Amour Eternel et Sincére
Ces quelques vers sont l'oeuvre du grand mystique turc du nom de Rumi.
Ayant rencontré son sauveur Shams,rumi s'est complétement métamorphosé pour devenir un poéte aux paroles lourdes et plein d'enseignements.
Au nom de Dieu le Tout Clément le Tout Myséricordieux:
Quand Shams de Tabriz relève sa téte de la prosternation, mille impies et croyants se prosternent devant lui.
J'étais cru,puis j'ai été cuit et enfin consumé.
Je suis le maitre de Rum,dont les paroles apportent la suavité.
J'ai vu Dieu dans mon maitre spirituel
Je ne l'ai vu nulle part ailleurs.
L'arc de ses sourcils et la fléche de ses cils attestent que c'est lui le maitre de ma vie.
Le visible n'est que le signe de l'invisible.
Tout le reste n'est que prétextes et fourberies;ce sont des maux,c'est toi le reméde.
En présence de ta gloire,la vie est sans traits,les richesses sont foulées aux pieds.
L'épine,c'est pour la fleur qu'elle jaillit.
Toutes ces actions ont été une idée,tous ces biens ont été une poussiére.
Le commencement du monde été un tumulte,la fin du monde sera un tremblement.
L'aurore atteste le soleil.L'amour de Dieu est le sceau royal de la joie.
Mieux vaut en effet pour l'océan qu'il soit rempli de perles.
Je viens te donner ma vie en gage.
Envoi moi o ma vie!du blé afin que le moulin ne tourne pas en vain.
Tu n'est qu'une pierre,de la terre.A quoi sert de te souhaiter des calamités.
Les ames s'écoulent comme une fleuve jusqu'à la mer de l'ame ; séparés de leur compagnon famillier,elle sont devenu familier à la mer.
L'ivresse chasse toute timidité.
En dansant je m'en vais vers le firmament et de là vers celui qui est au dela de toute qualification.
Si j'étais d'accord avec ma raison,j'aurai bien des choses à dire.
Silence!Afin que le vent qui passe n'entende pas cette histoire.
O vie de ma vie!ce n'est pas pour du pain que nous sommes venus ici.
Quand le pir du village est ivre,va,échanson chez eux qui sont énivrés.
Rends les ames pleines d'amour comme Farhade,éprises de cette face belle comme Shirin.
La douceur est suave,la rose est exquise,mais l'amitié vaut mieux encore.
O toi dont l'éclat rivalise avec la lune et jupiter.
Ce monde est comme le mont sinai,nous sommes des chercheurs comme moise.
Par le souffle vivifiant du vent,sépare du fétus le grain,afin que le chagrin aille au chagrin et la joie à la joie,afin que le boue aille à la boue et que le coeur monte au ciel.
Garde le silence.Il m'a été permis de dire un secret que nul jusqu'à moi n'a murmuré à l'oreille des fréres de pureté.
Je suis brulé par les apparences des couleurs et des parfums,ou est la gloire des lumiéres de l'éternité.
Tu as été l'amie de l'épine à présent,comme l'intélligence,tu es proche de l'ame.
Tu pénétres dans le secret des étres,tu marches dans la voie en cachette.
O Gol,tu as vu ces choses,c'est pourquoi tu t'es moqué du monde.
O coeur aux paroles délicieuses,ces paroles sont sans fin.
O amoureux,O amoureux,nous voici comme vous,tombés dans un gouffre marin;qui de nous sait nager?
Tu m'attires avec toi sans me dire jusqu'ou tu m'aménes;partout ou tu vas,tu m'accompagnes,O toi mes deux yeux et ma lumiére.
Depuis que tu as pris mon coeur en gage,le champ de mon ame est moissoné.
Voici longtemps que j'ai donné mon coeur,viens,O mon ame que je te donne ma vie.
O roi pareil à la lune,viens!
O toi cent fois meilleur que le meilleur,viens!
J'enléve les lourdes chaines des pieds de ces prisonniers.
Je pose sur le firmament une échelle afin que l'ame monte vers les hauteurs.
Tu es la cause de toute les folies de l'amour,c'est vers toi que vont toute les folies.
Quand vient la fatalité;l'atmosphére devient oppréssante.
Je n'ai d'autre péché que de te désirer dans mon coeur:
Pourquoi détourner ton visage de la paleur du mien?
Jamais le moulin ne connait le but de ses propres tours.
Je suis énivré par l'union avec toi,je n'ai pas envie de m'occuper des autres.
Je suis éffarouché par tout le monde,je me suis délivré de tout le monde.
Je ne suis ni caché ni apparent,qu'ai je à faire de l'existence et de l'espace?
Puisque je suis au fond du ruisseau,pourquoi irais-je chercher de l'eau?
Puisque le loup est mon berger,pourquoi supporter les prétentions du berger?
Grace à toi chaque atome est un univers,chaque goutte d'eau est une ame.
Ne considére pas la peine et le malheur,considére l'amour et l'amitié.
Surnomme le chagrin grace,transmute la souffrance et la douleur en joie.
Ecoute ceux qui t'ouvrent un chemin,et toi n'ouvre pas la bouche.
Quand brille sa beauté,que signifie la beauté des belles?
O mon coeur,va d'un pied léger au Yemen,chez le Bien aimé,apporte ma salutation et mon serment d'allégeance à ce joyaux sans prix.
La vie est infidéle,sauf toi qui es la vie et la fidélité.
Tu es la pierre philosophale qui transmute toutes choses.
Le corps est comme la meule,les pensées sont de l'eau.
Si la meule ne tournait pas,ou serait le boulanger?
L'histoire n'a pas de fin,garde donc le silence.
C'est le nuange qui désaltére la fleur,
c'est la patience qui désaltére le coeur.
O toi réconfort de mon ame au temps de douleur
O toi,trésor de mon esprit dans l'amertume du besoin.
Quand tu nommes Tabriz,c'est toute ma jeunesse qui revient à moi.
En dehors du printemps du monde,il est un printemps caché.
Tout ce qui a manqué cette nuit,je le remplacerai demain.
Accomplis le voyage hors de toi méme pour parvenir à Dieu.
Ou vont les noms si ce n'est au service de leur propre sens.
Il sied que l'ame lasse de telle maniére le corps.
Il convient de fouler aux pieds les désirs.
Le riche c'est par avarice qu'il est demeuré riche
Le pauvre est resté pauvre par générosité.
Nous avons le souci du lendemain,et la tentation des passions;mais le feu de l'amour est pareil à Halladj et aux fidéles de pureté.
La pauvreté fait acte de générosité en donnant sa vie.
Nos larmes et notre sourire servent à un certain dessein.
Quand arrive la réponse,la demande s'anéantit en elle.
L'Homogeneité de nature opére des prodiges.
O voyageur!n'attache pas ton coeur à une étape.
Parle moins de l'amour avec les étres charnels.
Recherche l'inquiétude afin d'atteindre à la quiétude.
Si tu renonces aux délices,le poison te semblera délicieux.
J'ai une seule vie,et veux la perdre pour toi en cet instant.
Le temps est venu de faire ma vie une cible pour toi en cet instant.
Bats des mains et sache que chaque son s'origine dans l'ivresse de ce vin,car si tu bats des mains,il y a là aussi union et séparation.
L'eau l'emporte sur le feu à cause de son humilité,car le feu se drésse et l'eau se prosterne.
Quand les lévres sont silencieuses,c'est le coeur qui a cent langues.
Vois comme les ossements pourris et le linceul des morts se remplissent d'esprit,de science et d'amour.
L'éternité appartient à l'ame,le corps comme une tunique devient haillons.
O coeur lumineux jusqu'en son tréfonds!
Emir de tout les coeurs!
Ta patience a fini par te conduire au but.
Le bras de Dieu est long,ne triche pas devant la main de Dieu.
Dans la vie de Dieu,celui qui séme le grain d'orge moissonnera de l'orge.
Fais sortir la fumée d'odorante du bois d'aloés,c'est un aloés avare,qui refuse de donner son parfum.
Si elle ne supporte pas le feu et la fumée,elle ne résoudra pas le secret.
Celui qui est tué par la concupiscence est impur;celui qui est tué par l'intelligence est pur.
Suis les traces du coeur afin de découvrir ce qui est caché.
O mon coeur c'est une sottise que de prendre garde à sa bourse:
La fortune s'est envolée,et la vie s'en va suivre le larron.
Silence.Ce que tu présentes la n'est que plainte et complainte:
Une offrande à mon Roi plein de gratitude ne devrait pas étre ainsi.
J'ai tant prié que mon existence est devenu priére.
Ne regarde pas avec mépris ce monde,parcequ'elle est éphémére:
Il en fera à la fin un monde éternel.
Garde le silence,ne loue pas Dieu en paroles,afin que ce soit Dieu qui te loue et te glorifie.
Aprés avoir vu la descente,comptemple l'ascension,pourquoi le coucher de la lune et du soleil leur causerait il du tort.
Cette nuit une fléche venue de Shams a atteint de plein fouet le coeur de pierre de Satan.
Que la gloire de Tabriz soit éxalter dans les cieux des siécles et des siécles.Amen
Drapons nous de nos plus beaux habits pour féter cette bonne nouvelle.
Garde le silence,au fond d'un puit on ne peut entendre le secrét des tambours de la victoire céleste.
Viens aujourdhui,car aujourdhui c'est un jour de féte.
Désormais plaisirs et réjouissances vont augmentant.
Bats les mains,le jour heureux se devine.
Tu es pareil en ce monde à notre Ami.
Qui a vu un tel fait dans cent époques.
La terre et les cieux sont remplis de douceurs.
De tout coté croissent les cannes à sucre.
L'appel arrive de cet océan qui répand des perles,
le monde est plein de vagues mais l'océan invisible.
Mohamed est revenu de son mirage, Jésus est redescendu du quatriéme ciel, toute valeur est fausse qui n'appartient pas à cet instant.
Le vin qui n'appartient pas à la coupe de l'amour est impur, heureux cette assemblée dont l'essence est la joie, ses compagnons sont Djoney et Beyzid Bestami, j'étais énivré d'amour pour mon maitre, j'ignorais que c'est dieu qui est notre disciple.
L'arc de ses sourcils et la fléche de ses cils,attestent que c'est lui le maitre de ma vie.
Au nom de la réalité supréme ne néglige pas les devoirs de la fraternité.
Le jour sert à gagner le pain quotidien, la nuit est pour l'amour.
C'est par le silence que les paroles qui donnent la vie s'expriment le mieux.
Les larmes c'est du sang transformé en eau par le chagrin.
Je voudrais voir la vague de l'océan dans une goutte d'eau.
La patience n'a de valeur qu'une fois qu'on a semé la graine.
C'était mon destin que les choses se fassent ainsi.
Ce qui est infini ne peut étre délimité par les mots.
Un serviteur fait à son maitre les qualités qu'il peut apporter à son service.
Toutes les choses que te donnent la pureté sont licites, il ne m'appartient pas de te préciser lesquelles.
Shams de Tabriz, le sultan des vérités et des sens cachés, dont l'ombrelle et les étendards sont faits de lumiére éternelle.
Devant le seuil des pensées, chaque image illusoire nous éffraie.
Je suis comme un soupir, avec mes soupirs je brûle la plaine et la tente.
Rends nous silencieux dans la pureté, ne nous jette pas au sein de ces bavardages.
Ferme tes lèvres, et ouvre ton coeur: c'est de cette façon que tu pourras parler aux âmes.
Dans l'assemblée des étres aux ames légéres et pures, abu lahab se trouve aussi.
Depuis que tu as pris mon coeur en gage, le champ de mon ame est moissoné.
Par le feu du coeur, sur le tapis du coeur, je rampe dans la passion du coeur jusqu'à la mer de "Dieu fait tout ce qu'il veut"
